So I let it sit for half an hour with the jack holding the bar up under the truck. It just POPPED loose on its own while I was doing something else in the garage. Didn't even look like it had any locktite on it, and nothing seems broken, it closed up tight and doesn't leak now.
By the way, here's a shot of how I put the new fluid back in in only a few minutes with ease.